音の紛らわしい表記
英文をカタカナにした場合に複数の表現があるもの
| No. | 採用した表記 | 似た表記 | 例 |
|---|---|---|---|
| 1 | エクストラ(extra) | エキストラ | チンザノ・エクストラ・ドライ |
| 2 | ブランデー(brandy) | ブランディ、ブランディー | フルーツ・ブランデー |
| 3 | ド(仏de) | ドゥ | クレーム・ド・カシス |
| 4 | マイヤーズ(Myers's) | メイヤー、メイヤーズ | マイヤーズ(ラム) |
| 5 | スウィート(sweet) | スイート、スウイート | スウィート・ベルモット |
| 5 | ウイスキー(whiskey,whisky) | ウィスキー、ウヰスキー | モルト・ウイスキー |
| 6 | キャンデー | キャンディ、キャンディー | キャンデー・スティック |
| 7 | クリア | クリアー、クリヤー | クリアコーラ |
| 8 | サファイア | サファイヤ | ボンベイサファイア |
| 9 | ペシュ(仏peche) | ペシェ | クレーム・ド・ペシェ |
| 10 | イエーガー | イエガー、イェガー | イエーガーマイスター |
英語以外の外来語
現地語(英語以外)での表記が日本で定着していないものについては、
英語表記へ統一した
| No. | 採用した表記 | 他言語表記 | 例 |
|---|---|---|---|
| 1 | バナナ | バナーヌ、アナナス | クレーム・ド・バナナ |
| 2 | ミント | メンタ | クレーム・ド・メンタ |
| 3 | アーモンド | オルゲート、オルジャ(仏Orgeat) | オルゲート・シロップ |